Andrzej R. Rybszleger has served as a translator of Tibetan Buddhist texts for over 20 years, working across liturgical texts, study aids, and commentaries — translating into English and Polish. His translations are published by Yeshe Khorlo under the direction of H.E. Gangteng Tulku Rinpoche. These apps are offered freely as a service to practitioners.
Sutra
Sādhana
NgöndroKGK NgondroPreliminary practice for the Kunzang Gongpa Kundu Dzogchen Cycle (Synthesis of the Entire Wisdom Mind of Samantabhadra) revealed by the Vidyadhara Pema Lingpa. Features adjustable-speed auto-scroll, tilt-to-scroll, light/dark mode.Open app →SādhanaKurukulléPractice text for Kurukullé, magnetising deity of the Lotus family.Open app →SādhanaMünsel DrönmePolish-language daily sādhana of Münsel Drönme, the Red Chenrezi practice revealed by the Vidyadhara Pema Lingpa.Open app →
Prayers and Instructions
LiturgyEwamRead the E and Wam volumes of the Pema Lingpa liturgies used at Gangteng Monastery, along with the Sangag Choling Prayer Collection. The reader remembers your place in each collection.Open app →PrayersConfession CompanionTibetan, English and Polish renderings of three popular confession texts within the Tibetan tradition: the Vajrayāna Downfall Confession, the Bodhisattva's Confession, and Yeshe Kuchok — the Ultimate Confession.Open app →Prayers and InstructionsBardo OSBardo OS (Bardo Operating System) is a free, offline-ready app of the Bardo Thödrol Chenmo's essential prayers and instructions, for the bedside and for those preparing to die. The tradition promises liberation by hearing alone. It's a growing resource — more texts and translations are on the way. Add it to your home screen, and let these words become familiar before they are needed.Open app →
Study Aid
Study AidWorld SystemAn interactive 3D model of the Buddhist world system, after Vasubandhu's Abhidharmakośa and Jamgön Kongtrul's Myriad Worlds: Mount Meru, the seven golden ranges, the four continents and the realms above and below them. Includes the thirty-seven-heap maṇḍala offering, the Game of Rebirth across 104 squares, and the wheel of life as a painted relief. Works offline once added to your home screen.Open app →
Study AidLama GongduA visualization of the structure of the Lama Gongdu cycle revealed by Sangye Lingpa. Contains Dream Yoga instructions recently rendered into English.
Study AidYönten Dzö — Sabche ExplorerAn interactive SabChe explorer — a visualization of the structural outline of Jigme Lingpa's Treasury of Precious Qualities, by Patrul Rinpoche.Open app →Study AidReading & Writing TibetanLearn to read and write Tibetan — an interactive primer based on Gen Dawa Tshering's Manual of Colloquial Tibetan.Open app →